"지역사회와 함께 상생·발전 노력"

▶제주은행 제주특별자치도지점=21일 개점 15주년을 맞는 제주은행 제주특별자치도지점(지점장 김영직·사진)은 도청 금고 특별회계를 맡고 있는 특화 영업점으로서 효율적인 금고 관리를 하고 있다.

또 소상공인·중소기업 등 지역경제 활성화를 위한 종합 금융지원 서비스를 제공하는 데 최선을 다하고 있다.

김영직 지점장은 "고객과 지역 소상공인들을 위한 금융지원에 최선을 다함은 물론, 따뜻한 금융을 실천하고 지역사회와 함께 발전할 수 있도록 지속적으로 노력할 것"이라고 말했다. ☎ 720-4882.

"수강생·직장인 위한 학습과정 편성"

▶제주통역어학원=오는 22일 창립 33주년을 맞는 제주통역어학원(원장 김효관·사진)은 성인을 대상으로 영어를 비롯해 일본어, 중국어 등 전 과정을 개설해 운영하고 있는 등 최고의 어학원으로 성장하는데 주력하고 있다.

또 바쁜 수강생과 직장인을 위해 다양한 시간대의 단계별 학습 과정을 편성하고 있다.

김효관 원장은 "회화 습득에서부터 각종 자격증 취득까지 도민들이 종합 서비스를 받을 수 있도록 최고의 강사와 시설을 갖추고 있다"고 밝혔다. ☎ 747-6969.