161. 『유마경(維摩經, Vimalak?rti-nirdesa-S?tra)』 해설(解說)(3회)-제3장 제자와 보살들의 병문안(제자품:弟子品)
2021-01-15 12:45
박규택(華谷). 孝菴 公認 大法師 (Homepage : http://)
유마경(維摩經)의 범어 원제는 Vimalak?rti-nirdesa-S?tra. ‘비마라힐경(毘摩羅詰經)’, ‘비마라힐이제경(毘摩羅詰利帝經)’이라고 음사하며 ‘무구칭경(無垢稱經)’, ‘정명경(淨名經)’이라고 한다. 유마경은 반야경의 정신을 계승하여 공(空)의 실천이념인 반야바라밀을 재가생활 속에서 적용하고 원대한 대승불교의 지평을 열어나가려는 경전이다.

종래 출가교단의 권위주의와 보수주의에 대한 사상적 비판이 실려 있는 이 경전의 원형은 이미 대승불교가 발흥하기 시작하던 서기 1세기경에는 성립되어 있었던 것으로 보인다. 왜냐하면 범어원전이 처음 한역된 시기가 서기 188년 이므로[후한 엄불조 역 고유마힐경, 실전(後漢 嚴佛調 譯 古維摩詰經, 失傳)] 적어도 서기 1세기경에는 이 경전의 원형이 성립되어 있었다고 보는 것이다. 본 경은 옛부터 7역 3존(七譯三存)이라고 전해지고 있다. 즉 일곱 차례 한역되었으나 세 가지 역본(譯本)만이 전해진다는 것이다. 7역(七譯) 3존(三存)은 다음과 같다.
1) 서기 188년(中平 5年) 후한(後漢) 엄불조(嚴佛調) 譯 『고유마힐경(古維摩詰經)』 2권(失傳)
2) 223년(建興 1年) 오(吳) 지겸(支謙) 譯 『불설유마힐경(佛說維摩詰經)』 3권(存)
3) 291년(元康 元年) 서진(西晋) 축법란(竺法蘭) 譯 『비마라힐경(毘摩羅詰經)』 3권(失傳)
4) 303년(太安 2年) 서진(西晋) 축법호(竺法護) 譯 『유마힐소설법문경(維摩詰所說法門經)』 1권(失傳)
5) 중국 진(秦)나라 동진(東晋, 317년∼420년) 우전인(于?人) 기다밀(祇多蜜,
Gi-tamitra) 譯 『유마힐경(維摩詰經)』 4권(失傳)
6) 406년(弘始 8년) 후진(後秦) 구마라집(鳩摩羅什) 譯 『유마힐소설경(維摩詰所說經)』 (存)
7) 650년(永徽 元年, 一說 貞觀年中) 당(唐) 현장(玄裝) 譯 『설무토구칭경(說無土垢稱經)』 6권(存)

이상의 7역 3존 가운데 현존하는 역본은 지겸(支謙, 1145년~1229년)·구마라집
(鳩摩羅什, Kumarajiva 344~413)·현장(玄?, Hsuantsang 602~604)에 의한 3역본(三譯本)이다. 특히 구마라집의 유마힐소설경(維摩詰所說經)은 유마경이라는 약칭으로 가장 널리 독송되어 왔으며 아름답고 힘찬 문체로 유명하다. 구마라집 역 유마힐소설경의 전(全)14품명(品名)을 14회에 걸쳐 살펴보기로 한다.

보도자료(PR마당)
  • 이 코너에 올린 자료는 신문에 선별 보도될 수 있으니 많은 이용 바랍니다.
  • ※ 보도자료(PR마당) 글 입력시 첨부파일 용량은 3M를 초과할 수 없습니다.
  • ※스팸 게시글로 인하여 회원만 글쓰기가 가능합니다.
No 제목 이름 날짜
35968 “세상에서 가장 따뜻한 기부, 맛있는 나눔” 한림여자중학…  ×2 서부종합사회복지관 북부기초푸드뱅크 07-16
35967 국회에서 열린 “디지털 문명 전환과 아시아 평화외교 전략 …  ×2 사회복지법인 청수 07-16
35966 (사)제주YWCA, 이사 대상 법률특강 연수 진행  ×1 (사)제주YWCA 07-16
35965 용담1동 마을 어린이 물놀이장 운영  ×2 용담1동 새마을부녀회 07-16
35964 2025년 평화아카데미 제2강 개최  ×1 서귀포YWCA 07-16
35963 “따뜻한 나눔과 상생의 가치를 함께 그려나가요” 서부종…  ×2 서부종합사회복지관 07-16
35962 제주한라산로타리클럽, 애사모 봉사단체연합 애월읍 거동불…  ×2 정은구 07-16
35961 서귀포종합사회복지관, 지역주민 소통 위한 ‘동네마실’ …  ×1 서귀포종합사회복지관 07-16
35960 서귀포시 독거노인 34명, 독지가 후원으로 열무김치 지원받…  ×1 서귀포시홀로사는노인지원센터 07-15
35959 제주순복음종합사회복지관, 봉개동지역사회보장협의체, 봉…  ×1 제주순복음종합사회복지관 07-15
35958 (사)제주YWCA초·중등청소년방과후아카데미 주중체험활동프…  ×1 (사)제주YWCA초중등청소년방과후아카 07-15
35957 한국자유총연맹 창립 제71주년 기념식 및 2025년 나라사랑 안…  ×2 한국자유총연맹 07-15
35956 서귀포시장애인자립생활센터 동료상담가양성교육 진행  ×1 서귀포시장애인자립생활센터 07-15
35955 제주돌담 로타리클럽, 제주시동백주간활동센터 봉사활동  ×2 제주돌담 RC 07-15
35954 서귀포종합사회복지관, 활기차고 건강한 노후생활을 위하여…  ×2 서귀포종합사회복지관 07-15
35953 서귀포종합사회복지관, 활기차고 건강한 노후생활을 위하여…  ×2 서귀포종합사회복지관 07-15
35952 서귀포소방서 천지남·여성의용소방대 관내 어른신 대상 수…  ×2 서귀포소방서 동홍119센터 07-14
35951 (사)제주YWCA 정윤희 회장, ‘제 14회 인구의 날’ 기념식 제주…  ×1 (사)제주YWCA 07-14
35950 서귀포백록라이온스클럽, 서귀포종합사회복지관 경로식당…  ×1 서귀포종합사회복지관 07-14
35949 건협제주, ‘되살림터’ 봉사활동 진행 -메디체크어머니봉…  ×1 건협제주 07-14
35948 제주자연사랑산악회 한경면 고산리 수월봉 해안가 일대 환…  ×1 제주자연사랑산악회 07-14
35947 제주 예술인들과 함께하는 “아이들의 눈으로 보는 세상” …  ×1 아이코리아 제주지회 07-14
35946 월남전참전회 유족회원 격려 및 선양행사  ×1 월남전참전자회 도지부 07-14
35945 제주 귤 원형 보존 위한 자연유산돌봄 활동   ×2 제주자연유산돌봄센터 07-12
35944 4·3 유적 ‘다랑쉬동굴’ 안전한 탐방 환경 조성  ×2 제주자연유산돌봄센터 07-12
12345678910
추천 뉴스
최신뉴스