한라일보 홈페이지에 오신것을 환영합니다.

본문으로 바로가기

  • 글로벌에코투어
  • 제주국제감귤마라톤
  • JDC 톡톡튀는 교육특강
  • 인민망 중국어판
  • 동오일보

실시간뉴스

뉴스
시민기자의 눈
제주고, 1인1시 번역프로젝트 ‘제주는 역譯시詩’ 번역시집 발간
정신종 시민 기자
입력 : 2021. 01.12. 16:14:50
  • 글자크기
  • 글자크기
  • 홈
  • 메일
  • 스크랩
  • 프린트
  • 리스트
  • 페이스북
  • 트위터
  • 카카오스토리
  • 밴드

고용철 교장이 '제주는 역시' 번역시집에 대해 설명하고 있다.

제주고등학교(교장 고용철)는 특성화고 혁신 지원 사업인 수업 프로젝트의 일환으로 운영한 '1인 1시 번역 프로젝트'의 결과물로 '제주는 역시' 번역시집을 발간해 학생들의 다양한 취향을 살리고 있다.

 '제주는 역시' 번역시집은 제주 시인들이 제주를 노래한 시 60여 편을 관광외국어과 학생들이 영어, 중국어, 일본어로 번역해 제작했다.

 제주고는 관광특성화 고등학교로써 번역시집을 제작하며 제주의 자연, 역사, 문화, 해녀 등 제주를 노래한 시작품을 통해 제주를 더 깊이 체험하고 이해하는 시간을 가졌다.



 번역시집 편집과정에 참여한 정민석 학생(2학년 관광외국어과)은 "처음 해보는 번역이라 재미있었다"며 김신숙 시인의 '바다 신호등'을 영어로 번역하면서'곰새기(돌고래의 제주어)'라는 말을 처음 알고 어떻게 제주어를 영어로 옮겨야 할까 고민을 했다. 돌고래라는 단어를 선택해서 번역하기는 했지만 앞으로 좀 더 알아봐야 할 숙제로 남았다"고 말했다.

 한편 고용철 교장은 "전문적인 분야로만 인식되던 번역 분야에 우리 학생들이 도전한다는 것에 큰 응원의 박수를 보내며, 앞으로 창의적인 방법으로 외국어 학습이 필요하다"며 "인공지능의 발달로 다양한 분야에서 급속한 변화가 진행되고 있어 앞으로 외국어 교육에 대한 빠른 정보분석과 의사소통능력 함양을 위해 노력하겠다"고 말했다.

시민기자의 눈 주요기사
오라동주민자치위원회 '사랑나눔 주말 농장 가… 홍승대·채만금 부부 구좌중앙초에 장학금 2억…
제주고, 1인1시 번역프로젝트 ‘제주는 역譯시… 제주천막사&형제어닝 이웃돕기 성금 기탁
사랑과 희망을 나누는 제주대학교병원 제주시 학교 밖 청소년지원센터, 미취학학습지…
제주영락종합사회복지관, 연동, 노형동 어르신… 도클린제주오름훼손환경감시단, 오름훼손 점…
道클린제주오름환경감시단,오름훼손점검및 산… 남원읍4-H본부 연말총회 및 시상식
  • 글자크기
  • 글자크기
  • 홈
  • 메일
  • 스크랩
  • 프린트
  • 리스트
  • 페이스북
  • 트위터
  • 카카오스토리
  • 밴드

한라포토

더보기  
  • 미국 워싱턴 '코로나 희생자 추모' 백…
  • 코엑스에 뜬 '달빛왕관-신라금관 그림…
  • '찬투' 북상 강한 파도 치는 제주 섭지…
  • "더 이상은..." 병원을 떠나는 간호사…
  • 코로나19 유휴택시 이용 채소 기르는 …
  • 슬로바키아 방문한 프란치스코 교황
  • 9·11 20주년 뉴욕 밤하늘 밝힌 희생자 …
  • 철거되는 '노예제 옹호' 미 남부군 총…