한라일보 홈페이지에 오신것을 환영합니다.

본문으로 바로가기

  • 글로벌에코투어
  • 제주국제감귤마라톤
  • JDC 톡톡튀는 교육특강
  • 인민망 중국어판
  • 동오일보

실시간뉴스

기획특집
기획
[쉬운 우리말 쓰기] (8)건축
'리모델링'은 '새 단장', '개건하다'는 '고쳐 짓다' 어때요
강다혜 기자 dhkang@ihalla.com
입력 : 2021. 10.27. 00:00:00
  • 글자크기
  • 글자크기
  • 홈
  • 메일
  • 스크랩
  • 프린트
  • 리스트
  • 페이스북
  • 트위터
  • 카카오스토리
  • 밴드

발코니→난간, 블록→벽돌
건축 관련 단어·예문 순화

"관람객은 비트가 돼 컴퓨터의 메인 구조를 자신만의 시선과 동선으로 플레이할 수 있게 됩니다", "영주관의 초축 시기는 정확히 알 수 없으나 숙종 15년 이우항 제주목사가 개건했고"…

한라일보와 제주대학교 국어문화원 공동 기획인 '쉬운 우리말 쓰기' 사업 여덟 번째 순서에선 건축 관련 의미를 담은 단어와 예문을 다룬다. 이번 기획은 문화체육관광부·(사)국어문화원연합회의 공개 모집 과제인 '쉬운 우리말 쓰기' 사업 중 하나로 진행되고 있다.

국어문화원은 도내 박물관·미술관 등 13곳에서 경제 관련 의미영역으로 묶이는 단어, 예문 37개를 추려냈다. 이후 검수를 거쳐 쉬운 우리말, 올바른 공공언어로 순화했다. 도내 박물관에서 발견한 건축 관련 의미를 담은 단어와 그것을 순화한 공공언어를 예로 들면 다음과 같다.

▷DIY→손수 제작 ▷라이브러리→도서관 ▷로라→땅따지개 ▷리모델링→새 단장, 구조 변경 ▷메인 구조→주요 구조 ▷뮤지엄→박물관 ▷바움 벙커→나무 진지 ▷발코니→난간 ▷블록→벽돌, 구역 ▷센터→본부 ▷존(zone)→구역 ▷개건(하다)→고쳐 짓다 ▷기공→공사 시작 ▷기단→높게 쌓은 단 ▷도색→색을 칠함 ▷복개→만들어 덮음 ▷석조→돌, 돌로 만든 ▷소실→잃다 ▷시굴 조사→시험 작업 ▷완공→공사를 마침 ▷접견실→만나는 방 ▷접대소→맞이하는 장소 ▷조영→지음 ▷준공→공사를 마침 ▷초축→처음 지음 ▷착공→공사를 시작함.

기획 주요기사
[쉬운 우리말 쓰기] "제주 관광지 외래어·일본… [물은 제주의 미래다] (3)지하수 부존량 신뢰할 …
[쉬운 우리말 쓰기] (12)방송·언론 [물은 제주의 미래다] (2)땅 속으로 새는 물, 어…
[기획] ‘친환경 삼다수’ 생산 시스템 혁신 도… [제주도교육청·한라일보가 함께하는 숲길체험…
[기획] 제주개발공사 스타트업처럼 혁신 [고평열 박사의 버섯이야기] (8)버섯의 쓰임새
[쉬운 우리말 쓰기] (11)옷·음식·집 [2021 Environment Reports] Ⅱ 자원재활용- (5)재이용 …
  • 글자크기
  • 글자크기
  • 홈
  • 메일
  • 스크랩
  • 프린트
  • 리스트
  • 페이스북
  • 트위터
  • 카카오스토리
  • 밴드

한라포토

더보기  
  • 눈 쌓인 한라산 용진각 계곡
  • 제주-인천 항로 취항하는 비욘드 트러…
  • 베를린광장에 이주민 수용 촉구 초록…
  • 동백꽃 만발한 제주
  • 2022대학수학능력시험 일제히 시작
  • "제주농민수당 40만원 약속 지켜라"
  • 눈 쌓인 백색의 한라산 백록담 [포토]
  • "추워진 날씨 방어회 제철입니다"