제주4.3평화문학상 당선작 ‘눈 살 때의 일’의 오류
2019-05-23 10:21
양대영 시인 (Homepage : http://)

원본 이미지 보기
제주4.3평화문학상 당선작 ‘눈 살 때의 일’의 오류
양대영 시인

제주4.3평화재단은 ‘제주 4.3사건 진상규명 및 희생자명예회복에 관한 특별법’에 의해 2008년 10월 16일 설립된 공익재단이다. 이러한 제주4.3평화재단에서는 제주4.3의 아픈 상처를 문학작품으로 승화함과 아울러 평화와 인권, 화해와 상생의 가치를 일깨우는 수준 높은 문학작품의 출현을 기대하며 제주4.3평화문학상을 공모한다. 이번 제7회 제주4.3평화문학상은 김병심 시인의 시 ‘눈 살 때의 일’ 이 당선됐다.
당선작에는 제주도내 24개의 장소와 21개의 문장과 21개의 마침표와 5개의 쉼표가 나온다. 수식어와 피수식어로만 가득한 한 편의 시를 마주했다, ‘간잔지런한’이나 ‘비거스렁이’는 현대를 살면서 마주치기 쉽지 않은 우리말이다. 우리는 시를 읽으며 어머니의 젖가슴 같은 향그러운 말의 고향으로 따라 나선다. 하지만 2031대 1의 경쟁을 뚫고 뽑힌 이 시에는 오류가 하나도 아닌 둘이나 들어 있다. 하나는 지명표기 오류이며 또, 하나는 쪽박과 함박을 구분 못하는 모국어의 오류이다.
이 시 속에 ‘매화차의 아리다는 맛을 사내의 순정이라고 가르쳐준 한경면 금악리 웃동네’라는 부분이 있다. 탐라국 이래 한경면은 단 한 번도 리 소재지로 금악리를 가져본 적이 없다.
다른 하나는 ‘깨어진 쪽박이란 뜻인 함박동, 성공한 사람이 하나도 없다던 그곳에서 태어나 삼촌들의 이야기를 쓸 수밖에 없던 소설가’에서 보이는 모국어의 오류이다. 쪽박과 함박은 다르다.
이 문장에서 시인은 ‘삼촌들의 이야기를 쓸 수밖에 없는 소설가’ 즉 현기영 소설가를 이야기한다. 현기영 소설가는 제주의 4.3을 소재로 ‘순이삼촌’을 쓴 장본인이다. 함박동이 고향인 현기영 제7회 제주4.3평화문학상 운영위원장은 이 당선작을 제대로 읽어보기나 했는지 의문이다. 지형을 따라 지어진 고향 이름 함박동을 쪽박이라고 말하는 김병심 시인의 시를 당선작으로 올렸다.
김병심 시인은 퇴고를 했음으로 미루어 짐작된다. 그런데도 모국어를 잘못 쓴 부분은 퇴고를 하지 못했다. 시인은 모국어를 포기하지 않는다. 시는 모국어를 포기하지 않는다.

독자투고(기고)
No 제목 이름 날짜
2455 서귀포시진로교육지원센터 ‘드론으로 꿈과 희망을 키워요“   ×1 서귀포YWCA 09-07
2454 성지요양원 지역연게프로그램 실시 - 한올간병봉사회  ×1 성지요양원 09-06
2453 서부종합사회복지관 VIVA청춘예술단 열정업 프로그램 진행  ×1 서부종합사회복지관 09-04
2452 기고< 치매 환자 조호물품 지원 제도를 아시나요?>  ×1 고기봉 09-04
2451 「서귀포시진로교육지원센터 "꿈what"」 하반기(9월~12월)프로그램 안내  ×1 서귀포시진로교육지원센터 09-04
2450 샘물지역아동센터와 한국마사회 제주지역본부가 함께하는 샘물주니어-생…  ×1 샘물지역아동센터 09-02
2449 2019년 추석명절 천지개벽으로 인간재창조 대한인 08-31
2448 동남장로 교회 지역주민과 함께하는 ‘경로잔치’ 개최  ×1 비밀글 고기봉 08-30
2447 한림여성농업인센터, 하반기 프로그램 참가자 모집  ×1 한림여성농업인센터 08-28
2446 동홍동, 가을학기 학교주변 불법광고물 정비 추진  ×1 동홍동 08-28
2445 구직자의 희망을 함께 설계하는 취업성공패키지  ×1 제주고용센터 08-26
2444 서귀포시진로교육지원센터 해군 진로체험 프로그램 운영   ×1 서귀포YWCA 08-24
2443 [기고]한사람, 한사람이 모여 모두가 행복한 제주 만들기  ×1 이호동주민센터 김건 08-23
2442 제주 한화 호텔&리조트, 봉아름지역아동센터에 목욕서비스 제공.  ×1 봉아름지역아동센터 08-22
2441 한시 발표회 영진 08-19
2440 동아시아문화도시 한중일 청소년 아트프로그램 중국닝보에서 개최  ×1 비밀글 김영 08-16
2439 「서귀포시진로교육지원센터 "꿈what"」 현장직업체험 진행  ×1 [1] 서귀포시진로교육지원센터 08-14
2438 크리에이터 페스티벌을 다녀와서  ×1 ×1 비밀글 박성희 08-13
2437 공교육을 강화하는 「교권 3법」의 개정 완수  ×1 한국교원단체총연합회 08-13
2436 (기고)특명!! 탄소포인트제 가입으로 HOT한 지구를 지켜라!  ×1 오향숙 08-12
2435 「서귀포시진로교육지원센터 "꿈what"」 방학진로체험 진행  ×1 서귀포시진로교육지원센터 08-09
2434 제주시 산림조합 대의원 선거에 대한 소고  ×1 고광식 08-08
2433 제주도 미분양 주택의 원인은 투기적 가수요  ×1 [16] 경국현 부동산학박사 08-06
2432 간호, 간병 통합서비스 확대로 안전한 제주를   ×1 고기봉 08-06
2431 한일 무역 분쟁, 종자 국산화 계기로 삼아야  ×1 [16] 이성돈 08-04
41424344454647484950
추천 뉴스
최신뉴스