망오름,
살펭망이라고도 하는 자배봉


[한라일보] 서귀포시 남원읍 위미리에 자배봉이 있다. 표고 211.3m, 자체높이 111m다. 자배낭(구실잣밤나무)이 유난히 많은 것으로 보아 이에 연유한 것으로 보인다"는 설명이 널리 유포돼 있다.

1530년 신중동국여지승람, 1656년 동국여지지 등에 포악(蒲岳), 1653년 탐라지, 1703년 탐라순력도 1954년 증보탐라지 등에 자포악(紫蒲岳)으로 나온다. 이후 자배봉(紫盃峰), 자배악(資盃岳), 자배봉(子盃烽), 자배악(自盃岳), 자배악(自杯岳), 자배봉(子盃烽), 자배봉(資盃峰), 자배봉(資輩峰), 자배봉(雌輩峰) 등 수많은 '자배' 류의 이름들이 나타난다.

오늘날에는 자배봉(雌輩峰)으로 표기하거나 지역에서는 망오름, 살펭망, 저바니오름, 자베봉 등으로 부른다.

가장 이른 시기에 나타나는 포악(蒲岳)이란 지명의 '포(蒲)'는 '부들 포'자지만 '창포 포'자이기도 하다. 창포의 옛말이 '잘푀'다. 이 오름을 당시에는 '잘푀오름'으로 불렀을 것이다.

그러나 이 오름과 부들 혹은 창포와는 연관성을 찾기 어려우므로 이 한자의 뜻과는 관계없이 그 음만을 빌려 쓴 것으로 추정할 수 있다. 이 경우를 훈가자 차자방식이라 한다.

이렇게 판단할 수 있는 또 하나의 방증은 이어지는 지명 자포악(紫蒲岳)에서도 알 수 있다. 이 지명 표기는 '자포오름' 즉, '잘푀오름'의 한 가지일 것이다. 자포악이란 그 한자의 뜻과는 관계없이 음만을 빌려 썼다고 할 수 있다. '잘'에서 'ㄹ'이 탈락한 음을 '자(紫)'로 빌려 쓰고, '푀'를 '포(蒲)'로 차자했다. 여기서 '포(蒲)'라는 한자는 부들이니 창포니 할 필요 없이 그저 음만 취하되 '잘푀'를 연상하기 쉬운 글자를 택한 것으로 볼 수 있다.



병사들이 동정을 살펴서
살핀오름?


이후 이 지명은 '자배'라는 발음으로 수렴해 갔다. 이렇게 많은 형태의 '자배'라는 표기들은 그 뜻과는 무관하게 그렇게 발음했음을 알려주는 것이다. 물론 당시의 발음은 '잘베'라거나 '자베'라 했을 것이다.

이 오름의 지명은 16세기 초에 '잘푀'에서 점차 '자포'를 거쳐 '자배'로 정착해 간 것으로 볼 수 있다. 지역에서 쓰는 '저바니오름'은 '자베'에 지명 접미사 '이'가 붙으면서 나타난 발음이다.

다만, '살펭망'은 상당히 이질적으로 느껴질 수도 있다. 미평봉(米平烽)이라는 지명은 '미(米)'가 '미'자이므로 '살펭망'을 한자로 쓴 것이다. 쌀의 고어형이 '살'이다. 이 지명도 '잘푀'의 변화 과정을 알면 쉽게 풀린다. 망오름이란 앞에서 설명한 바와 같이 위가 평평하다는 뜻에서 온 것이지 '망을 봤다'와는 거리가 멀다. '살펭'이는 '살피다'에서 왔다라는 설명도 본질과 거리가 멀다.

'잘푀'는 ''에서 기원한 말이다. '잘푀'란 '의'와 같은 표기다. 이 '(jrp)'의 'j' 발음은 음가가 0이 되어 묵음이 되기도 한다. 그렇게 되면 '엷'으로 된다. 원래 이 '(jrp)'은 돌궐어와 공통 기원이다. 돌궐고어, 카라카니드어, 투르크메니스탄어, 타타르어, 바슈크어에서 유사한 어형으로 나타난다. '엷다', '얇다', '평평하다' 등으로 파생했다. '(jrp)'은 개음절로 발음하면 '잘ㅍ'가 되고 여기서 'ㄹ'이 탈락한 발음이 '자베' 혹은 '제비' 등으로 나타난다. '자베오름'이란 '얇은 오름'이란 뜻이다. 위가 평평하다는 뜻도 포함된다.

그런데 여기 'j'의 발음이 'z'로, 이게 다시 's'로 분화하기도 한다. '솔펭망'이라 한다는 것이 이를 뒷받침한다. 돌궐어권의 키르기스탄어, 카자흐어, 노가이어 등에서 공통으로 나타난다. '솔펭망'이란 마찬가지로 '얇고 위가 평평한 오름'이란 뜻이다.

애월읍 광령리에 살핀오름이 있다. 표고 1,076m, 자체높이 76m다. "삼별초 항쟁 당시 김통정 장군 휘하의 병사들이 이 오름에 올라 주변 지역의 동정을 살폈다하여 이렇게 부른다"는 설이 유포되어 있다. 엉뚱한 얘기다. 얇은 오름이란 뜻이다.



사제비동산이 새매를 닮았다니


조천읍 선흘리에 우진제비가 있다. 표고 410.6m, 자체높이 126m다. 그 뜻을 모르겠다는 설명이 대세다. "예로부터 우진제비 오름 또는 우전제비오름이라 불렀으며, 한자 차용 표기에 따라 우진악(牛眞岳)·우진저악(牛眞貯岳)·우진접(牛振接)·우진저비악(雨陣低飛岳)·우전접(又田燕) 등으로 표기하였다.

우진제비나 우전제비의 뜻은 확실하지 않다." 어느 인터넷 백과사전의 설명이다. 확실하지 않다는 설명이 묘하다. 우가 진 제비라는 뜻이다. 제주어에서 '위'를 '우'라고 하고, '긴'을 '진'이라 한다. 위가 길며 얇고 평평한 오름이다.

한라산 어리목탐방로를 오르다 보면 사제비동산을 만난다. "사제비 동산에서 '사제비'의 뜻은 확실하게 알려진 바가 없으며 사제비오름 또는 새제비 동산이라고도 한다. 인근 묘비에 새겨진 '조접(鳥接)'이라는 표기에서 '새제비'의 유래를 찾기도 한다. '조접'은 새접 또는 새접이의 표기로 볼 수 있다. 새접이의 뿌리를 '새잽이'에서 찾을 수 있는데 이것은 '새매'를 이르는 제주 방언이다. 따라서 새잽이[새매]를 닮은 형상이거나 혹은 숲에 새잽이가 서식한 데서 유래한 것으로 추정할 수 있다." 어느 인터넷 백과사전의 설명이다. 어떻게든 뭐와 닮아서 붙은 이름이겠거니 하고 해 보지만 엉뚱한 얘기다. 여기서 '사' 혹은 '새'는 샘을 의미한다.

설오름 편 등 본 기획에서 여러 번 설명한 바 있다. 샘이 있는 얇은 오름이란 뜻이다. 바리메오름에 인접한 '자배기오름'도 같은 기원 지명이다.

<김찬수 한라산생태문화연구소장>



■기사제보
▷카카오톡 : '한라일보' 또는 '한라일보 뉴스'를 검색해 채널 추가
▷전화 : 064-750-2200 ▷문자 : 010-3337-2531 ▷이메일 : hl@ihalla.com
▶한라일보 유튜브 구독 바로가기