제주고등학교(교장 고용철)는 '제주는 역시' 번역시집을 발간했다고 12일 밝혔다.

이번에 발행된 시집은 제주 시인들의 작품 60여 편을 읽은 제주고 관광외국어과 학생들이 영어, 중국어, 일어로 번역을 진행한 것이다.

번역에 참여한 2학년 정민석 학생은 "처음 해보는 번역이어서 재미있었다"며 "김신숙 시인의 '바다신호등'을 영어로 번역하면서 '곰새기(돌고래의 제주어)'라는 말을 처음 들었다. 시집에는 그냥 돌고래라는 단어를 선택해서 번역하기는 했지만 앞으로 숙제처럼 남았다"고 말했다.